20-29! Idemo!
Dobro. Ideš s unutarnje strane.
Na ovu, ideš s unutarnje strane. 54...
Spremni? Idemo...
2-85!
Vrati! Baci! Baci loptu! Zgoditak, Joe.
- Što? - Pendleton. Stvarno je u formi.
Upadni. Dobro. Hajde.
Ajde... Dobar potez. Da probamo još jedanput.
1-83!
- U odličnoj je formi. - Idemo!
Vratite se, vratite se. Idemo, momci. Idemo!
Ideš lijevo, pretrči 35. X-krivuda na 1. Spremni? Idemo.
4-3, spremni?!
- Pretrči 29... - 2-81!
Dodaj! Dodaj! Dodaj! Loptu! Loptu! Loptu!
Opet smo zabrljali u "živoj igri".
Bek se sporo vraća u obranu.
Branić se skoro s njim sudario. Moramo to uvježbati.
Lijeva formacija. Stavi flaster broju 2. Spremni?
Desno, lijevo! Desno, lijevo!
4-3... Spremni! 2-85!
U odličnoj je formi.
Mislim ga staviti u prvu postavu u nedjelju.
- A što je s Jarrettom? - Pendleton je u boljoj formi.
2-81!
Dodaj! Dodaj! Dodaj!
Loptu! Loptu! Loptu!
- Uzima još uvijek kortizon? - Ne.
Tablete protiv bolova?
- Ništa. - U odličnoj je formi.
Nikad nisam vidio da takvo koljeno može zacijeliti bez operacije.
- U odličnoj je formi. - Stvarno dobro igra.
- Zdravo, Joe. Kako je koljeno? - Dobro.
Što misliš kakve su vam šanse?
Osvojit ćemo Super Bowl.
- Ne, reci mi neslužbeno. - Neslužbeno?
Osvojit ćemo Super Bowl.
- A što je s tvojom konkurencijom? - Mojom konkurencijom?
- Jarrett. - Moja konkurencija su 25 klubova.
- Max? - Da!
- Kako ide? - Kakva je to smedja tekućina?
- Uglavnom tućena jetra. - Jetra?
Stavim unutra malo surutke, onda to izmiješam s malo alfalfa klica
i dodam sir od sojina mlijeka i špinat.
Dobro je, zar ne? To ti je frape od jetre i surutke.
Sretan ti rođendan Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan, dragi Joe Neka ti je sretan rođendan.
Mislio sam da nitko ne zna. Hvala što si došao, Max.
- Stavi ovdje. - Želim ti još mnogo rodjendana.
Što je to?
U mojim godinama, u bilo kojem drugom poslu, smatrali bi me mladim.
Razmišljaj o tome na ovaj način...
Uskoro možeš započeti drugi posao i imati pravi život.
Ne znam što to znači.
Ovo je jedini pravi posao koji znam. Ne mogu se toga riješiti.
Kako se ne možeš riješiti?
Čitav sam život radio na tome da dobijem šansu da nešto učinim...
Ne znam ako ću ikad tu šansu stvarno i dobiti.
- Ne, u redu je. - Naravnat ću ti vrat.
- Nemoj to činiti, Joe. - Samo tren.
- Kako je sad? - Tiboga! Da, bolje.
Uvijek se jako prestrašim kad to radiš.
Ako ne pripaziš na svoje mišiće,
uništit ćeš čitavo cervikalno i lumbalno područje.
Budući da sam ja jedini momak koji to zna namjestiti,
- ... trebao bi me saslušati. - Možda bi trebali zamijeniti mjesta.
Ti ćeš biti trener, a ja ću započeti utakmicu u nedjelju.
Da... Molim?
- U prvoj sam postavi protiv Dallasa? - Da.
Ne žele da to bude Jarrett. Žele tebe.
Sretan rođendan, Joe!
Stao mi je sat. Stalno pokazuje isto vrijeme.
Sanjam, ha?
To je san o zrakoplovu.
Zaboravio sam što znače takvi snovi. Mislim da je to neki dobar znak.
Gospodine Pendleton.
G. Pendletone, morate me pričekati. Ja sam vaša pratnja.
Molim vas pričekajte, g. Pendleton.
Molim vas na kraj reda, gospodine Pendleton.
Zdravo. Kako ste? Želite slušati malo glazbe?
- Morate čekati u redu. - Što? Ovo sanjam, zar ne?
Ne smijete izaći iz reda. Zaista!
- Chamberlain, Paul R. - U redu.
Doveo sam posljednjeg putnika. Ovaj manifest je gotov.
- Zdravo. - Ne možete se ukrcati prije reda.
Ja ne moram čekati na red. Ja se ne ukrcavam.
Ne razumijete. Ovo nije vaše konačno odredište.
Tamo ćemo vas odvesti.
Ja ne idem. Nije mi namjera trčati naokolo prije no što se probudim.
Žao mi je, ali nisam vam objasnio kako ovaj sistem funkcionira.
Pravila potječu od vas -
i rezultat su vašeg imidža, te onih koji imaju udjela u vašem imidžu.
Kršenje pravila, principa...
Hoćete da vam pokažem trik?
Time razgibavam svoj palčani mišić.
Kad izvodim trik ne pričam mnogo.
Osjećate to. To je kovanica od 50 centa.
Upravo sam je bacio u ruku, vidite.
Izgovorim magičnu riječ, abrakadabra. I tada nestane.
Sad vjerojatno mislite da je još uvijek kod mene.
U krivu ste, jer upravo je vidim kako izlazi iz vašeg uha.
To je jedini trik kojeg znam.
- Gospodine Pendleton! - Džentlmen?
Džentlmen, zašto kasnimo?
Stigao je novi putnik koji se ne želi ukrcati.
To nije moguće. Jeste li mu objasnili pravila?
- Da, gospodine. - Jeste ih dobro objasnili?
- Da, gospodine. - I kakvo je bilo njegovo opovrgnuće?
Izvadio je novčić iz moga uha.
Zaista? Možda bih ja trebao s njim porazgovarati.
Da, gospodine Pendleton!
Evo, on je tamo.
- Gospodine Pendleton! - Da. Možete me zvati Joe.
Kako ste?
Gospodine Pendleton, znate li gdje se nalazite?
U sredini nekog stvarno čudnog sna.
- Vidite u čemu je problem? - Joe, dođi ovamo.
Gledaj me u oči i slušaj pažljivo što govorim.
- Ovo nije san. - Da?
Život ima određene kvalitete, odredjeni osjećaj.
Isto tako i snovi. Ti znaš da to nije život,
a isto tako znaš da to nije san.
Ovo je mjesto u koje se dolazi nakon života i nakon snova.
Siguran sam da si time upoznat
i da ćeš zauzeti svoje mjesto zajedno s drugima.
Da li mi pokušavate reći...?
- Ja ne bih trebao biti ovdje. - Ali ti već jesi ovdje.
Momci, napravili ste grešku.
To je nepodnošljivo. Razgovarate s gospodinom Jordanom.
- Svatko može napraviti grešku. - G. Jordan, trebamo poletjeti.
Imam situaciju u svojim rukama. Joe, ako ne zauzmeš svoje mjesto,
drugi neće moći završiti putovanje. Da li je to fer?
Ne očekuje se od mene da budem fer, nego od vas. Nisam ja pogriješio.
Ovo nije nebo, nego stanica za nebo. Nitko nije pogriješio.
Želim da provjerite podatke o Josephu Pendletonu.
Kada treba stići na ovu stanicu?
Gospodine, ne razumijem. Provjera? Zašto?
Vjerojatnost da je jedna individua u pravu,
raste proporcionalno s pokušajima drugih, koji dokazuju da je u krivu.
Pendleton, Joseph. Treba stići u 10.17h, 20. ožujka, 2025.
Gospodine, zaista to ne mogu vjerovati.
Uzeo sam mu dušu... neposredno prije nesreće.
Što ste uradili?!
Takve stvari ne smijete raditi, morate pričekati ishod.
Ali bio sam potpuno siguran, a izgledalo je da će biti bolno.
- Čekajte. Da li želite reći...? - Je li ovo vaš prvi zadatak?
- Da, gospodine. - Niste naučili pravila?
Pitanje života i smrti je tako dugo vjerojatnost dok se ne zna rezultat.
Istrčao je pred rudo.
Samo me vratite natrag i zaboravit ćemo čitavu stvar.
Ovog čovjeka trebate odmah vratiti u njegovo tijelo.
Hvala, gospodine Jordan. Vidimo se za 50 godina.
- Max, vratio sam se. - Ne može vas čuti, g. Pendleton.
Nadam se da na nebu imaju najbolji nogometni klub u Americi
i nadam se da će Bog napraviti najboljeg igrača od tebe.
Idem po svoje tijelo. Gdje je moje tijelo?
- Oh, Bože. - Spaljeno. Shvaćam.
Počinjem utakmicu protiv Dallasa u nedjelju.
Tijelo koje si imao na Zemlji je spaljeno.
Vratite ga natrag! Možete valjda nešto dobro učiniti.
Da li riječi "ne biti fer" vama nešto znače?
Možemo te staviti u tijelo nekog drugog čovjeka,
ako njegova smrt nije još otkrivena.
Šalite se? Da me stavite u tijelo drugog čovjeka?
Moje se tijelo tek sad oporavilo.
Jedini način da se vratiš u život, je da te stavimo u nečije drugo tijelo.
Osobno ću se pozabaviti ovim slučajem.
Nevjerojatno graciozan. Tvojih je godina i u odličnom je stanju.
Prenizak je. Nikad neće vidjeti preko linije.
Znate u kakvoj formi morate biti da bi igrali u Super Bowlu?
Da, Joe. Shvaćam.
- Ne govori engleski. - Rekao sam ti da govori njemački.
- Hej, govorite engleski? - Ne mogu nas ni čuti, ni vidjeti.
Ali ne želim govoriti njemački.
U igri trebam davati zapovijedi na engleskom.
Joe, pokušaj malo proširiti svoje kriterije.
Vidjeli smo mnoga tijela i izbor se smanjuje.
- Julia, molim te... - Daj mi piće.
- Najdraža, molim te! - Moram nešto popiti.
Gospodin Farnsworth mrzi hladnu juhu od krastavaca.
Hej, ova je kuća nešto posebno. Tko ovdje živi?
Leo Farnsworth, vrlo utjecajan čovjek.
Hvala, Sisk.
Ostavi otvorena vrata kad odlaziš, Sisk. Hvala.
Čim nas vidi više članova posluge, tim bolje.
- Taj momak? Šalite se! - To nije Farnsworth.
Daj mi piće.
- Tko su oni? - Farnsworthova žena i tajnik.
- Mrziš me. - Nemoj biti smiješna. Volim te.
Sad hoću jedno piće! Tony...
Bilo bi bolje kad ne bi pila.
Koliko će vremena proteći prije nego ga nađu?
Ne znam, dušo. Neće puno.
- Drago mi je što smo to učinili. - Nismo drugačije mogli.
Bilo bi bolje kad ne bi sad o tome govorila. Hvala, Julia.
- Je l' Farnsworth već mrtav? - Nije još.
Što mu je? Ne može držati otvorene oči.
Drogirali su ga ono dvoje dolje. To je ubojstvo.
Vidiš kako se polako skliže u vodu?
Hej, neka netko pozove...!
Hej, pozovite doktora. Tamo je momak...
Pozovite doktora. Tamo je momak koji se utapa u kadi.
- Ostavila si lonac na tepihu. - Ne mogu sve držati u rukama.
Gđa Farnsworth bi te ubila da te je vidjela.
Hej, čujete! Imate...
- Daj mi piće! - Molim te nemoj pretjerati, draga.
Bio je pohotan sadist. Svi su ga željeli vidjeti mrtvog.
- Mene bi trebali proglasiti svecem! - Možda samo jedno piće.
- Gdje bi mogao taj čovjek biti? - Žao mi je, gospođice Logan...
Kako bi mu to moglo nauditi?
- Sad je dosta. - Zaslužuje da bude mrtav.
Nisu oni? Ne šališ se? Oni su ubojice.
Što se događa?
Žao mi je, gospodine. Gđica. Logan, želi vidjeti gospodina Farnswortha.
- Neka uđe. - Da, gospodine.
Oh, moj Bože...
Ne. To je savršen alibi. Insistira da ga vidi.
- Hajde da nađemo neko drugo tijelo. - Služavka će ga naći.
Ispričaj se i neka Sisk bude s tobom čitavo vrijeme...
- Da odemo odavde. - Gđica Logan, gospodine.
Gospođice Logan. Ja sam Tony Abbott.
Ovo je knjižnica. A ovo je gospođa Farnsworth.
Dobar dan. Idem u dnevni boravak.
- Ideš sa mnom, Sisk? - Svakako, gospođo.
Ja sam osobni tajnik gospodina Farnswortha.
Nisam znao da li to znate. Ali žao mi je, još nije došao dolje.
Sve je u redu. Pričekat ću.
- Izvolite sjesti? - Ne, hvala.
Želite li meni ispričati o čemu se radi.
Gospodinu Farnsworthu je poslano na stotine pisama
iz Paggleshama u Engleskoj.
Ljudi koji tamo žive - njih 1.600, uključujući i mog oca -
bit će izbačeni iz svojih kuća
da bi napravili mjesto za planiranu Exo-Grey refineriju.
Na stotine će obitelji biti prisiljeno naći drugi dom.
Onih nekoliko koje ostanu upropastit će svoje zdravlje
jer će zrak i voda biti otrovani,
a dokaze za to imam ovdje,
zajedno s peticijom koju je potpisalo 1.673 stanovnika s tog područja.
To je razlog zašto želim vidjeti g. Farnswortha.
G. Farnsworth prima stranke u svom uredu.
Bila sam u njegovom uredu. Nije me želio primiti.
- Sumnjam da će vas primiti ovdje. - Morat će, jer se ne mičem odavde.
- Žao mi je? - Ja se ne mičem.
Prevalila sam 13.000 km da pokušam ispraviti strašnu nepravdu
koju je taj čovjek počinio nad stotinama nedužnih ljudi.
- Netko joj mora pomoći. - Ti možeš. Možeš biti Farnsworth.
Ako me g. Farnsworth ne želi vidjeti, ja ne odgovaram za svoje postupke.
- Vi to prijetite? - Da.
Ja bih želio pomoći, ali ne kao Farnsworth.
- Na tebi je da odlučiš. - Nemam nikakav izbor. Sisk!
Ako baš moram biti Farnsworth, mogu li to biti samo privremeno?
Da. To možemo srediti, ako baš želiš.
Kaži g. Farnsworthu da je gđica. Logan ovdje i da ga uporno čeka.
Da, gospodine.
Ako joj stvarno želiš pomoći, bolje je da požuriš.
- Dobro, to je privremeno!? - U redu.
Samo joj Farnsworth može pomoći.
Kad pronađu tijelo, bit će prekasno.
To sam ja. Nisam se promijenio.
- To sam samo ja. - Gospodine Farnsworth?
- Što da radimo sada? - Da li ste unutra, gospodine?
Jeste li dobro?
- Odgovori mu. - Da l' me ljudi mogu čuti?
- Svakako. - Ali on može prepoznati drugi glas.
Gospodine Farnsworth, da li je sve u redu?
Odgovori mu.
Ne trebaš se uzrujavati. Izlazim za minutu.
- Vrlo dobro, gospodine. - Funkcionira.
Svakako. Nisi se promijenio.
Još uvijek si Joe Pendleton. To je ono što ja i ti vidimo.
Ali vanjštinom, ti si Leo Farnsworth, a to je ono što svi drugi vide.
Dolje je gđica. Betty Logan.
- Da, svakako. - Vrlo dobro, gospodine.
Znači, zvučim kao taj momak, bez obzira na to kako ja govorim?
- Molim, g. Farnsworth? - Vidiš?
Julia, molim te, draga.
- Molim te, draga, ne sada. Ne sada. - Želim samo gutljaj.
Nije ti drago da me imaš, zar ne? Želio bi da je živ.
- Julia, molim te. - Zašto ne kažeš da to nije istina?
- Nisi rekao da to nije istina. - Nije istina.
- Ponovi to. - Draga, nije istina.
Ne mrzim te. Ja te volim.
- Gospodine. - Hvala.
Vaša kaciga, gospodine. Vaša kaciga za polo, gospodine.
- Hvala. Ja igram polo? - Ne baš, gospodine.
- Gospodine? - Hvala.
- Ta Logan cura je dar s neba. - Zašto mu treba tako dugo?
Pretvaraj se da čitaš.
- Gđica Logan, gospodine. - Zdravo. Kako ste?
Ne odlazim sve dok ne saslušate što imam za reći.
O, da. Svakako.
G. Farnsworth, poslano vam je na stotine pisama iz Paggleshama.
- Znam sve o tome. - Pročitali ste pisma?
- Ne, nisam. - Niste. To sam i mislila.
Zato sam i došla ovamo. 1.673 ljudi koje zastupam
i koji su potpisali peticiju,
neće dopustiti da njihova budućnost bude u rukama birokrata
i kojekakvih tajkuna kao što ste vi.
Vama su starci i djeca samo brojke u poslovnim knjigama.
- Jesam li jasna? - Da, ali...
Nema nikakvo ali. Možete pozvati tjelohranitelje da me izbace van.
- To ne bi bila dobra reklama. - Zašto ne sjednete?
- Više volim stajati. - Možemo stajati.
Dala sam si u zadatak da se pozabavim s Exo-Grey Industries.
Postoje podaci koji bi mogli biti zanimljivi novinama.
- Vaš čaj, g. Farnsworth. - U redu... Da. Moj čaj.
Želite li još nešto, g. Farnsworth?
Ne. Mislim da je to sve.
Ja želim znati što ćete poduzeti u vezi s Paggleshamom.
Paggleshamom! O tome razgovaramo!
Ti ljudi se brinu da njihova sela
neće biti uništena u ime slobodnog poduzetništva.
Sela gdje su obitelji živjele generacijama...
Ja znam Pagglesham...
Ti ljudi vam neće dopustiti da ih zastrašite.
Ja ne želim nikoga zastrašiti.
- Za ime Boga što je to bilo? - To je bila...
moja... gđa. Farnsworth.
Oprostite. Gđa. Farnsworth je vidjela miša i sada se oporavila.
- Upravo je sada vidjela miša? - Prije, vani. Ona to proživljava.
Ja ću biti u drugoj sobi ako me trebate. Oprostite.
Što se događa s njom?
Slušajte. Ne znam. To me se ne tiče.
- Vaša žena vas se ne tiče? - Ne razumijete.
Razumijem samo jedno. Nećemo vam dopustiti da sagradite rafineriju.
U redu. Ja ću sagraditi rafineriju na nekom drugom mjestu.
Stvarno smiješno! Ako mislite da se vraćam u Pagglesham, varate se.
Znam da me se ne bojite.
Vi mislite da se učiteljica ne može nositi s glasovitim tajkunom.
- Ali vjerujte mi... - Hoćete li slušati, molim?
Šutite samo minutu. Pustite me da govorim.
- Što je? - Sjednite.
- Zašto? - Ako sjednete,
mislim da mogu objasniti nešto što će raščistiti cijelu situaciju.
Ja nisam Leo Farnsworth.
- Što? - Moje ime je Joe.
Vrlo smiješno. Sigurna sam da uživate u tim uvredljivim igricama.
Ali znam sve o sastanku nadzornog odbora u četvrtak,
koji vama možda ne znači ništa,
no ako mislite da možete tretirati žene na isti nepošten način
kao što vaša tvrtka tretira ljude po svijetu,
onda morate još puno naučiti o snazi ljudi poput mene.
Varate se ako mislite da će vam to uspjeti. Ne, neće!
Imate vremena do sastanka nadzornog odbora u četvrtak
da mi pronađete tijelo u kojem ću igrati vodju navale.
Draga, pustit ću te sada.
Pustit ću te. Prestani vikati.
Slušaj. Ne moraš se ničega plašiti.
Imaš mnogo briga, ali ne trebaš se ničega plašiti.
Jesi dobro? Mogu ti vjerovati? Da, najdraža?
- Zatvorio si me u spremište. - Samo na tren.
- Što si mu rekao? - Da si vidjela miša.
Ne mogu u trenutku izmisliti alibi.
Vjerojatno je skupio dovoljno dokaza da nas strpa zauvijek iza brave.
Ne razumijem. Vidio sam ga da udiše sprej za nos.
Nije nikad ni udahnuo. Mora da nas je čuo.
Možda nas je prisluškivao.
Nije, stručnjak za prisluškivanje provjerava kuću svaki dan.
- On se isto plaši prisluškivanja. - On se igra s nama.
To je to. On se igra s nama.
- Zatvorio si me u spremište. Zašto? - Dobar dan.
G. Farnsworth bi vas želio sada vidjeti.
Da, svakako. Ispričajte me, gđo. Farnsworth?
Naravno, g. Abbott.
Možemo to spomenuti na sastanku, ali siguran sam da je sve legalno.
Može li nešto biti legalno, a da nije u redu?
- U kojem smislu? - Ako je loše po nekog drugog.
- Na što ciljate? - Na tu rafineriju u Paggleshamu.
- Je l' to bila dnevna soba? - Ne, moj ured.
- Koordinacija mi je loša? - Da, gospodine.
- Danas nije moj dan. - Nije, gospodine.
Želio bih prodiskutirati aranžman s Haitijem. 1 milijun hektara.
- 1 milijun hektara? - Posao sa šećerom.
- Nije dobar. - Posao?
Ne, šećer. Nije dobar za tijelo.
Trebam li porazgovarati s veleposlanikom Haitija?
Ne, provjeri slučaj Pagglesham i vidi ako kome nanosimo štetu.
- Ako kome nanosimo štetu? - Da.
Je l' viket prisluškuje?
Mi ne želimo nikoga povrijediti.
To je nešto što Exo-Grey nikada ne bi učinio, točno?
Da. Mi ne želimo nikoga povrijediti. Hvala.
Pagglesham.
Pretvara se kao da nikad nije bio dioničar!
Ne mogu ocijeniti da l' se igra sa mnom ili srlja u krizu.
Igra se. Zna da smo ga pokušali drogirati.
- Zašto bi se pretvarao? - Zašto bi se pretvarao da udiše?
Da nas namami. Čeka da prolupamo.
Misliš da on svira taj klarinet? To je traka.
Zato i slušamo uvijek jednu te istu pjesmu.
Slično je s tim njegovim idiotskim kostimima...
Ti si stvarno glup, zar ne?
Hvala. Hvala lijepa.
Njihov magični broj je broj 1,
što znači pobjeda Ramsa u nedjelju ili pobjeda protiv Falkonsa,
ili pak poraz 49ersa, Ramsima donosi titulu pobjednika Zapadne skupine.
Zbog načina na koji igraju,
momčad Ramsa vjeruje da je to godina u kojoj će doći do Super Bowla.
Jarrett je skupio 62% na dodavanja iz kojih je postignuto 18 zgoditaka.
Obrana je dobila samo 10 zgoditaka po utakmici,
a navala je zabila 21 po svakoj utakmici.
Ramsi imaju najbolje rezultate...
To što govoriš znači da nitko ne bi smio imati tu informaciju,
jer ako se dvije velike tvrtke udruže, onda vrijede više?
Da, gospodine.
I zato nagadjanja oko udruživanja dovode do rasta vrijednosti dionica.
Ako bi to trebala biti tajna, kako se počne s nagadjanjima?
Gospodine, kako god to izgleda nepošteno, glasine naprosto procure.
- Ali to nije pošteno. - U pravu ste.
Sutra je sastanak nadzornog odbora
i imam mnogo toga za proučiti večeras.
- Da, gospodine. - Kako si ti?
Ja sam dobro. Hvala lijepa. Vrlo dobro.
Hvala. Puno hvala.
Hvala na večeri.
Moramo to učiniti čim prije.
Sisk, možemo li dobiti još kave, molim?
GODLŠNJE IZVJEŠĆE
A sada vaš šešir, gospodine.
Želite li homburški šešir ili polucilindar
ili nešto upečatljivije?
Što god ti kažeš. Zašto imam tako puno mornarskih odijela?
Gospodine, uvijek ste voljeli more.
- Da l' ja plovim? - Ne, gospodine.
Ja sam Helen Rich iz Timesa. Imam peticiju iz Paggleshama.
Što ćete učiniti po tom pitanju?
Mi to razmatramo. Moramo ići. Oprostite.
Da li je točno da će zbog nove tvornice preseliti 11 sela?
- Zar toliko? - Date su vam dozvole, zar ne?
- Pretpostavljam, ako ih imamo. - Kako je Exo-Grey dobio dozvole?
Pretpostavljam da smo potkupili nekog.
- Šali se. - Smiješno.
Stvarno, moramo ići.
- Što je s akrilonitrilom? - O čemu to pričate?
O otrovnoj substanci koju ispuštaju plastične boce koje vi prodajete,
usprkos tome što vam je to zabranjeno dok se ne ispitaju posljedice.
- Stvarno moramo ići. - Proučavao sam te stvari.
Uspio sam nešto izmozgati, tako da možete ući s nama i sami se uvjeriti.
- Ne možemo imati nikoga... - Možemo. Uđite. Svi.
On se šali?
Dobar dan. Kako ste?
To su novinari iz najtiražnijih listova.
Mislim da bi bilo dobro da vide kako mi to radimo.
To je vrlo opasan presedan.
Naš dnevni red je ispunjen. Nemamo vremena za novinare...
Da li je točno da nesreća u vašoj nuklearki
može pokrenuti seizmičke aktivnosti u rasjedu San Andreasa
i uništiti velik dio južne Kalifornije?
Mislim da morate definirati riječ "uništiti".
Oprostite, dame i gospodo, želim nešto pojasniti.
Exo-Grey nuklearka ima ugradjen neprobojan
sigurnosni sistem koji sprečava nesreće bilo koje vrste.
To su gluposti.
Ako nema opasnosti, zašto nas se onda tuži?
To je protest, a ne tužba.
Radi se o tome da mi radimo nešto krivo.
Svi nas tuže. Imamo tužbu iz rafinerije,
nuklearnu tužbu... Momak, čije je ime Porpoise, nas tuži.
G. Farnsworth, to je ekološka tužba
zbog toga što tvornica konzervi uništava dupine.
- Za Boga miloga, on to zna. - Mi konzerviramo dupine?
Naša flota u San Diegu...
Kao što znate, mi konzerviramo tunu,
a pri hvatanju tune, mi ubijamo velik broj dupina.
A budući da su oni sisavci navodno visoke inteligencije,
digla se oko toga velika prašina.
Da, dobro... Da... Da.
Želio bih vam postaviti jedno pitanje.
- Zašto je doveo novinare? - Znate vi Lea Farnswortha.
- Možda ga ne znam. - Baš tako.
Odgovorni smo tisućama malih dioničara
koji nisu tako bogati kao ekološke grupe koje nas tuže.
Da smo mi nogometna momčad, bi li ovu sezonu zvali pobjedničkom?
Ja nemam pojma...
Općenito govoreći. Bi li ovu sezonu nazvali pobjedničkom?
Sve u svemu, imali smo vrlo dobru godinu.
Znači možemo ovu sezonu nazvati pobjedničkom.
Što treba učiniti kad se pobjeđuje?
- Ne znam što želite reći. - Ne smiju se praviti pogreške.
Ne kockate se nepotrebno. Zaštitite svoje vodstvo.
Ne dodajete loptu u svojoj polovici. Pazite da se netko ne povrijedi.
Te dečke moraš čuvati za drugu utakmicu.
Dobili smo ovu utakmicu. Moramo ostati u formi za ostale.
To je isto kao kad bi svi istovremeno prestali jesti groždje.
Ja ne bih, zato što volim groždje. Mnogi će nastaviti jesti tunu.
Što bi bilo kad bi imali odgovornu tvornicu tuna u momčadi dupina?
Mnogi će to kupiti samo zato da se njihova djeca ne ljute na njih.
Mislim da ne uzimaju u obzir troškove.
Bez obzira koliki su troškovi, mi gledamo samo na profit.
Ako su troškovi visoki, mi naplaćujemo još više.
Da li bi vi platili više da sačuvate ribu?
- Nije loše. - Mi tako postupamo sa svim tužbama.
Neka druge momčadi grade tvornice na krivim mjestima.
Neka drugi vodje navale bacaju mućke
tako da novine imaju o čemu pisati, a dioničari mogu to samo gutati.
Trebamo biti momčad koja stvara pravila, igra pošteno,
ima najbolji ugovor, koja je popularna.
Zaboravimo na te nuklearke sve dok ne znamo da su sigurne.
Tu rafineriju u Paggleshamu, moramo premjestiti.
To će nas stajati 35 milijuna dolara, ali ništa zato,
jer mi ćemo biti u prednosti na kraju.
Tu plastiku koju proizvodimo, moramo s tim prestati.
Mi ne igramo samo jednu utakmicu.
Mi idemo sve do Super Bowla!
Kad dođemo do tamo, mi smo već pobjednici!
- Zdravo. Kako si? - Dobro, hvala. Vrlo dobro...
Što se događa?
.. Ramsi će imati prednost u doigravanju.
Super Bowlu je suđeno da dođe na Coliseum.
Ako uskoro ne umre, trebat će godinama psihijatrijsku pomoć.
Učinimo to večeras.
Ramsi će igrati protiv Dallasa u prvom kolu. Ako pobjede...
- G. Pendleton. - Zdravo!
Drago mi je da vas vidim. Uspjeli ste mi nabaviti neko tijelo?
Nemamo puno vremena. Ako...
.. i samo četiri traljava gola...
Zdravo. Ja... Upravo sam...
- Što je? - Nekoliko zanimljivih mogućnosti.
Održao sam riječ prema Betty Logan. Našli ste tijelo u dobrom stanju?
Želio bih vidjeti tijela.
.. netko tko može dobro bacati. Super Bowl se približava.
Mora da ste provjerili mnogo tijela...
- Tko je? - Sisk, gospodine.
Uđi, Sisk.
Oprostite što smetam, g. Farnsworth, ali gđica. Betty Logan je dolje
i željela bi s vama popričati.
- Kaži joj da dolazim. - Vrlo dobro, gospodine.
Želite li...? Da vam zatvorim vrata, gospodine?
Samo zatvori. Hvala.
Napravite sve što možete. Moram saznati što želi.
Ne znam što ste mislili o meni nakon onakvog ponašanja,
ali moram vam kazati da ste danas učinili nešto izvanredno.
- Stvarno, nešto izvanredno. - Ne morate ništa reći...
- Zato ja... - To je...
Znate što? Izgledate blijedo. Želite nešto pojesti?
- Dobro... - Brzo se vraćam.
Bentley. Everett. Gđica. Logan će večerati s nama.
Napravi frape od jetre i surutke. Kamo idete?
O, mislila sam...
Mislili ste da ja želim da izađemo. Sisk, mi izlazimo. Dođite.
Bentley! Everett! Mi izlazimo na večeru. Dobra ideja.
- Koji šešir želite? - Ne želim nositi šešir.
Povraća mi se od šešira. Ne pokazuj mi više šešire. Razumiješ li?
Da, gospodine. Dosta je sa šeširima.
- Jedete li često ovdje? - Vi ste...? Gledajte, sada...
Mislio sam da ne želite da vas ljudi vide u društvu s tipom poput mene.
Ah, da.
24 uzmite, 28 uzmite svoje.
Ispričavam se. Ne mogu vas prestati gledati.
I ja sam se zagledala u vas.
I kad sam vas pokušala zamrziti, vidjela sam nešto u vama.
- Nešto... - Što?
Nešto u vašim očima. To zvuči luckasto?
Kada to vidite, više ništa nije važno.
Što je?
Nije to što sam mislio da će mi se dogoditi.
Pričekajte, moram s nekim odmah porazgovarati.
Neće vas smetati da vas odvedem kući?
- Laku noć. - Laku noć.
Razvodim se od žene.
Ali ni vi, ni vaša žena, ne živite odvojeno.
Živimo. Kuća je velika.
- Kako si, Bentley? - Dobro, gospodine.
Ne želim to tijelo o kojem smo pričali.
- Nešto se dogodilo večeras... - To je skandalozno.
Bili smo u velikom škripcu dok konačno nismo našli sportaša.
Želio sam ga, ali nešto se dogodilo s Betty Logan i sad ga neću.
Ja ću dovesti Farnswortha u formu. Corkle će mi pomoći.
- Ponovno je tamo? - O, da.
Ja to mogu. Znam više od bilo koga o tome kako dovesti nekog u formu.
- Samo zadržite to tijelo. - Da zadržim to tijelo?
Recite g. Jordanu da ne brine. Zahvalite mu.
Žao mi je, ali želim doći u formu s ovim tijelom.
Ostavljate me bez riječi. Ništa ne mogu na to reći.
Ne mogu uopće smisliti odgovor
na nešto tako smiješno kao što je odbijanje tijela,
koje smo na jedvite jade pronašli.
Što da radim s njegovim kakaom?
Ne bih ga želio ometati, ali njegov kakao će se ohladiti?
Primijetio sam da imaš dvije šalice.
Sisk je mislio da ako se već pretvara da s nekim razgovara,
možda bi tom nekom želio ponuditi šalicu kakaa.
Kako si, Everett? Kako si, Bentley?
Požuri. Pričekaj trenutak. Samo tren, molim. U redu.
Oprosti što te gnjavim, ali mi se ne volimo. Razvedimo se.
- Ne znam o čemu pričaš. - Ma, hajde! Znaš dobro.
Abbott, trener Ramsa, zove se Max Corkle.
Možeš li ga nazvati i pozvati ga da dođe ovamo?
- Da, g. Farnsworth. - Hvala. Laku noć.
Idiote! Idiote! Zašto si mu odgovorio?
Nisam mogao odoljeti. Njegova volja je prejaka.
To je naša prognoza za vikend. A sada je na redu sport.
Leach i Char će morati...
On je mrtav. Gotovo je s njim.
Napokon, napokon, najdraža.
To je nevjerojatno.
Da! Samo tren. Da! Da, Sisk.
Abbott, Corkleov broj je 654-1654. U redu?
- Da, g. Farnsworth. - O. K.
O, moj Bože.
Ovim putem.
G. Farnsworth vas čeka u plesnoj dvorani. Slijedite me, molim.
- Gospodine Corkle, gospodine. - Max, kako si?
Dobro.
- Smršavio si, ha? - Jesmo li se negdje sreli?
Na neki način, da. Hvala, Sisk.
Čuo sam da imaš sve sprave za vježbanje Joa Pendletona.
Da. Kako ste saznali?
Žao mi je, g. Farnsworth. Nisu na prodaju.
Zašto vam trebaju?
Moram doći u formu. Želio bih da mi pomogneš pri treningu.
- Treningu? - Da. Čim prije je to moguće...
Želim da mi ugovoriš probni trening s Ramsima.
- Za koju poziciju? - Vodju navale.
Gospodine Farnsworth,
mi već imamo vodju navale koji trenira s momčadi.
Imamo dvije vrlo dobre zamjene.
Ti nazivaš Hodgesa dobrim, ha?
Radi se o tome da mi ne trebamo vodju navale.
Zašto ne probate s drugom momčadi?
Oakland Raidersi su blizu. Nazovite ih.
Želim igrati na mjestu vodje navale i doći u formu za Super Bowl.
Koliko bi to koštalo, da mi središ probu?
G. Farnsworth, niti jedna momčad ne želi ludog trenera,
a samo ludi trener bi vam mogao srediti probni trening.
Vi nećete ostati bez novaca, a ja neću ostati bez posla.
A taj ćemo mali nesporazum zadržati za sebe.
U redu je momci, ja ću to završiti.
Što bi rekao, ako ti kažem da sam bio profesionalni nogometaš?
- Ovi... Ovi su super. - Max, znaš li kako ljudi umiru?
Da. Zašto?
I kad umru, onda idu u nebo?
Pretpostavljam, ako su dobri. U stvari, zašto ne?
Znaš li kako nebo funkcionira?
- Ne baš. - Princip vjerojatnosti i posljedica.
Nisam to znao.
Ako kažemo da postoji vjerojatnost da neki momak umre.
Njegov pratilac s polazne stanice dobije signal.
Sidje dolje i pričeka na posljedice.
Ako momak preživi, pratilac samo potroši vrijeme na put.
Ako umre, pratilac ga vodi do njegove polazne stanice.
Stavlja ga u red gdje čeka polazak za posljednje odredište. Slijediš?
Mogu li pušiti?
Možeš. Recimo da postoji novi pratilac i on dobije signal.
Spusti se dolje i vidi momka koji vozi bicikl i ulazi u tunel.
Auto dolazi s druge strane. Pratilac mora pričekati na ishod,
ali on je nov u tom poslu i misli da je momak i onako već mrtav.
On se pita, zašto da ga auto udari?
Zašto da ne pokupim tog nesretnika nekoliko sekundi prije nesreće
i odvedem ga do njegove polazne stanice?
- Slušajte, trebam šibicu. - Taj sat, to je upaljač.
Taj momak koji je odveden na polaznu stanicu nije neki običan momak.
On je vrhunski sportaš s fantastičnim refleksima.
Njega auto niti ne bi udario.
- Kako upaliti ovo čudo? - Ovdje.
Momak zapravo nije mrtav.
Njegov broj još nije došao na red. On bi i onako izbjegao auto.
Zafrkavate me? Što je s tim upaljačem?
Oni ga trebaju staviti u njegovo tijelo, ali to tijelo je spaljeno.
- Moraju pronaći drugo tijelo. - Dobro, gospodine Farnsworth.
Ja sam samo trener, a vama je potreban dobar doktor.
- Ne razumiješ? - Svakako. To je super priča.
G. Jordan. Drago mi je da vas vidim. Pokušavam Farnswortha
Netko je s nama? S kim to pričate?
G. Jordanom. On je šef polazne stanice.
Ne možeš ga vidjeti. Ti si živ.
Vas dvojica imate puno toga za pričati. Ja idem sada.
- Samo tren, Max. - Reci mu tko si, Joe.
Neće mi vjerovati, vi mu recite.
On je jedina osoba koja mi može omogućiti probni trening s Ramsima.
Natjeraj ga da ti povjeruje.
- Pogledaj me. - Gospodine Farnsworth...
Max! Ja nisam Farnsworth. Ja sam Joe Pendleton.
Farnsworthova žena i njegov osobni tajnik su ga ubili.
To je tijelo koje su našli za mene.
Drogirali su ga, stavili ga u kadu i ja sam se tada umiješao.
Tijelo nije loše. Mogu ga dovesti u formu.
Ne želim to više slušati.
- Max, molim te. - Želio bih otići.
Ni riječ neću izustiti. Obećajem. To će biti naša mala tajna.
Tajna? Kao tvoja sestra i prodavač Coca-Cole?
- Kako je ožiljak na tvom jeziku? - Kako si...?
Što si napravio na vjenčanju svog ujaka?
Sjećaš se kad sam ti prviput namjestio vrat u Pittsburghu?
Vjeruješ li mi sada, Max? Reci da mi vjeruješ, molim te.
Nemaju momčad na nebu, Bog me nije mogao postaviti za glavnog.
Ne vjeruje mi.
Probaj s glazbom. Glazba može pomoći.
Joe, nisi nikad naučio svirati.
Jesi dobro, Max? Jesi dobro?
Bentley! Odmah napravi frape od jetre i surutke!
Ja ću igrati vodju navale na Super Bowlu.
To mi se približava, je l' tako, g. Jordan?
Da, to je ono što ti se približava.
- Da li je još tu? - Tu je.
Slušaj me. Farnsworth nije u lošoj formi.
Još uvijek znam kretnje. Pomogni mi s tijelom.
Hvala, gospodine Jordan.
Sisk! Napravi frape od jetre i surutke? Požuri.
- Treba mi za g. Corklea. - Da, gospodine. Odmah dolazi.
Želim svo osoblje u sportskoj odjeći. Idemo na trening.
Slušajte, gospodine... Jordan, zar ne?
Još ste uvijek ovdje?
Ako se bilo kada želite ubaciti... samo izvolite.
Osjećajte se slobodnim. Kažem vam da se osjećate slobodnim.
Morate mi pomoći da odgovorim Joa od toga.
Ako mu ugovorim probu,
ta momčad će ga naprosto smlaviti.
Isuse, ne mogu više niti pucketati svojim prstima. Oprostite.
On nije ovdje, Max. Nemoj se ljutiti. Računam na tebe.
To neće funkcionirati.
Mi se poigravamo s Ramsima.
To je... mislim u redu.
Moram izmisliti što ću reći. Ja...
Ti igraš nogomet sa škvadrom batlera.
- Tako neće ići dalje! - Sve sam sredio.
- Kako? - Kupio sam Ramse.
Leo Farnsworth je kupio momčad i sad hoće igrati vodju navale.
- Sranje! - On je fakat prolupao.
Mi nećemo gutati ta njegova sranja.
Pričekajte trenutak. Momci, tako vam je to.
On će igrati vodju navale na treningu u srijedu.
On i trener će tada odlučiti
da li je dovoljno dobar, za pravu igru.
G. Farnsworth je rekao: "Igrajte punom parom".
To su bile njegove riječi. Igrajte kao da se radi o Super Bowlu.
- Držite ga za riječ. - Ajde da ga ubijemo.
Moja momčad. Taj kurvin sin je uzeo moju momčad.
Kakvim se sve pritiscima služio, Milt?
Pa, zatražio sam 67 milijuna, a on je rekao O. K.
Okrutna svinja.
To je, vrlo, vrlo dobro. Impresivno.
Ja sam Tony Abbott, glavni tajnik g. Farnswortha.
Vrlo dobro. Vrlo... vrlo dobro.
Ne dopustite da vas iz takta izbace rasističke primjedbe g. Farnswortha.
Bilo je ugodno s vama razgovarati.
Brzo se riješi te lopte, O. K.?
Sretno, gospodine Farnsworth.
Ne brinite o kombinacijama. Razradio sam ih prošle noći.
Želim da trčiš munjevito na desno, X-ide tamo, Z-krivuda, a Y-ide ravno.
Kao na Super Bowlu. Idemo.
- Spremni? Idemo. - Stisnite se.
Pogledaj ih. Tako izgledaju, dok su gladni.
- Gledajte. - Postavite 4-3!
2-85!
Ispričavam se, g. Farnsworth.
- Super. - Pokušajmo ponovno, g. Farnsworth.
O. K., vratite se. Idemo! Idemo!
Probajmo s loptom! Dođite na mjesta!
- Igranje nogometa je pravi užitak. - Probajte ovaj put.
- Spremni! - Dođite!
2-81!
Jako mi je žao, g. Farnsworth. Ovo je stvarno nezgodno.
Dotrčao si s krive strane.
Hajde, momci, sredite ga, sredite ga, sredite ga.
Napravi mi više prostora, Billy.
Svi pokušajte ostati u igri.
- Bolje da donesu nosila. - Isuse!
On je čudak. Oduvijek smo to znali.
Kupiti nogometnu momčad za 67 mil., a stvarna vrijednost joj je 19?
Prije tri tjedna, dionice su bile po 56,
a danas su ih otvorili na 14.
- Želite se odmoriti, g. Farnsworth? - Ne, ne, sve je O. K.
G. Farnsworth vodi Ramse prema Super Bowlu kao njihov vođa navale.
Nema nikakvih poremećaja u njegovom ponašanju?
Ništa ga ne muči u privatnom životu?
Izjava govori sama za sebe.
U redu, momci, poštedit ću vas neprilika.
Želite da odustanem? Dajte mi loptu još jednom.
Ako ne proigram Evansa, odustajem. Spremni?
Pazite!
Na tri! Postavite se!
Predivno!
Potencijal postoji! On je...
- Samo polako. - Znam.
- Sranje, čovječe, što radi? - Što to on izvodi?
Spremni? Idemo.
Crveni desno. Pazi na dodavanje.
Nije loše.
Mislim da smo dobili bogatog vodju navale.
On je u vrlo dobroj formi.
Momče, uspio si.
Da? Nisam baš siguran, ali mislim da ja to mogu.
G. Farnsworth, igrali ste na koledžu?
Ne. Ja sam igrao polo.
Pogledaj, pozira s nogometnom momčadi.
To nije nogometna momčad.
To su sve stariji muškarci i nekoliko mršavih, mladjih.
Pogledaj te žene.
To je ekološka grupa koju financira Exo-Grey.
On nam sprema stupicu. Cijela ta stvar zaudara.
Ta dosjetka s nogometnom momčadi, to ekološko sranje, rastava...
Jedino još nije obznanio našu rastavu, a kad to uradi,
ja ću biti prva osumnjičena kada ga ubijemo.
Draga, možda postajem luckast, ali osjećao bi se bolje...
Jesam li te uvrijedio na neki način?
Nemoj više nikada staviti ruku preko mojih ustiju.
- Nekad si to voljela. - Ako ne poduzmemo nešto, gotovi smo.
Bila sam luda kad sam potpisala predbračni ugovor.
Ja ću dobiti džeparac, a tebe će otpustiti.
- Imat ćemo jedno drugo. - Ne ako on pokrene postupak...
Samo probaj!
Zaželite nešto!
- Dobro. - U redu. Evo.
- Hajde. - Odlično.
Recite mi, zar nije luckasto što želim biti nogometaš?
Naravno da nije. To je ono što želite.
Mislite li da ja to mogu?
Mislim da možete učiniti sve što zaželite.
Kad se nečemu posvetite, vi to možete učiniti.
Zato što sam glavni maher u Exo-Greyu?
Znate, mnogi ljudi se plaše nečeg, zar ne?
Želiš li znati čega se ja plašim?
Svojih osjećaja kad ne bih mogao biti s tobom.
Toga se ne moraš plašiti, ja sam tu?
- Moram ići. - Samo tren. Ja...
Što kažeš na to da se udaš za mene?
- To je suludo? - Ne, ne zvuči suludo.
- Znaš, ako ja... - Što je? Što je?
Pričekaj ovdje? Brzo se vraćam.
- Što želite? - Žao mi je, g. Pendleton.
Više se nećete moći služiti tijelom g. Farnswortha.
O čemu pričate?
Kao što sam rekao. Vaše je vrijeme isteklo. Niste prikladni.
Rekli ste do Super Bowla.
Što god radili, to neće biti u tijelu g. Farnswortha.
- Zašto ne? - Tako nije trebalo biti.
- Zašto ne? - Prestanite!
Mislite da ću stalno plaćati vaše pogreške.
- Dobro, g. Pendleton... - Ne želim razgovarati s vama.
Kažite g. Jordanu da želim s njim razgovarati.
Sve ću srediti s njim. Odlazite. Vi nosite loše vijesti.
Da li je sve u redu?
Morao sam raščistiti neke stvari.
Bolje da te otpratim do auta.
Nešto nije u redu, zar ne?
- Samo sam mislio, Betty. - O čemu?
Pred nama je budućnost, zajednički život
i nitko nam to ne može oduzeti.
Zašto me tako gledaš?
da te ne zaboravim, ako se bilo što dogodi.
- Što bi se moglo dogoditi? - Ništa se neće dogoditi.
Ti me nećeš zaboraviti, zar ne?
Sjećaš se kad si rekla da vidiš nešto u meni? Nešto u mojim očima.
Ako ti jednog dana netko priđe, možda nogometaš,
koji se ponaša kao da te zna od prije,
ti ćeš to opet primijetiti u njegovim očima?
Dat ćeš mu šansu? On može biti dobar momak.
- Možda će biti vođa navale. - Ne razumijem.
Ponašam se kao luđak.
Sve je u redu. Ničeg se ne trebaš plašiti.
- Moraš se pokoravati napisanom. - Zašto?
Uvijek postoji razlog za nešto. Uvijek postoji neki plan.
- Rekli ste do Super Bowla. - Da, ako je tako trebalo biti.
- Ja ne idem. - Žao mi je.
Ja ne idem, g. Jordan.
Joe, zatražio si privremeno rješenje.
Do sada sam uvijek održao riječ. Ja ne idem.
Sudbina nije u tvojim rukama. Molim te nemoj otežavati.
Ne otežavam. Ja jednostavno neću to uraditi.
- Moraš se pokoravati napisanom. - Ona me voli, g. Jordan.
Moraš se pokoravati napisanom.
Nemoj se plašiti, Joe. Postoji plan. Uvijek postoji plan.
- Jesi vidio g. Farnswortha? - Ne, gospodine, nisam.
- Nastavit ću ga i dalje tražiti. - Da, gospodine.
Joe, jesi li unutra?
Jeste li unutra, g. Farnsworth?
NESTANAK TAJKUNA ZBUNIO POLICIJU
Vaša visosti, govorim vam sve što sam rekao gradonačelniku.
Krajem tjedna ja ću riješiti ovaj slučaj.
Dobro. Još jedan Arap.
Taj kurvin sin Farnsworth bio je u svemu,
a sada je nestao, propao u zemlju.
To je najludji slučaj kojeg sam ikad imao.
Nije se zafrkavao. Da je živ, bio bi tu.
Želite da povjerujem da vas je Leo Farnsworth zaprosio?
Kad sam otišla, kazao je da će nazvati, ali nešto se dogodilo.
- Kako znate? - Zato što me nije nazvao.
Održao bi riječ.
Još je manje od 24 sata do velikog meča,
a nitko ne zna gdje je Leo Farnsworth.
Farnsworth je rekao da ga žena i Tony Abbott žele ubiti.
Ja ću pritegnuti Abbotta, natjerat ću ga da progovori.
Odvedi Corklea do Farnsworthove kuće.
Meč!
Ako pobijedite, bit ćete svjetski prvaci.
Mogu vam oduzeti novac i slavu.
Mogu vam oduzeti dobar izgled,
ali nikad vam nitko ne može oduzeti Super Bowl.
Idemo.
Dopustite mi da pojasnim.
Rekli ste da niste primijetili promjene u ponašanju g. Farnsworta?
Ne, gospodine. Više je pričao, ali sve ostalo je bilo normalno.
Vi ste istog mišljenja, gospodine Sisk?
Da. Primjetio sam da više ne voli šešire,
ali nikad nije bio grub.
Pitajte me što god želite i...?
- G. Corkle, molim vas. G. Everett? - Da?
- Pili ste kakao s njim svaku večer. - Da.
O čemu ste pričali?
Pa, ponekad bi rekao:
"Taj kakao je dobar, zar ne?"
A ja bi odvratio: "Da, dobar je."
Kasnije bi nadodao:
"Želio bih da ovaj kolačić nije posljednji."
A ja bih potvrdio: "I ja, također."
Ponekad smo razgovarali o kolačićima.
Hvala, gospodine Everett. Da li je govorio o šeširima?
Što je to dovraga? Zašto je to važno?
Samo slijedim određena pitanja.
Molim vas. G. Everett, da li je ikada spomenuo nešto o šeširima?
- Nije, gospodine. - Hvala, gospodine Everett.
G. Abbott, o čemu ste razgovarali kad ste ga zadnji put vidjeli?
Razmišljao je o tome da kupi Haiti.
- Zemlju? - Da, gospodine.
Hvala, gospodine Abbott. Ništa o šeširima?
- Ne. - Hvala, gospodine Abbott.
Gđo. Farnsworth, kakav ste odnos imali s vašim mužem?
Vrlo prisan. To je bilo nešto posebno.
Gđica. Logan tvrdi da se namjeravao rastati
i njome oženiti.
U to ne sumnjam.
Moj suprug je mene jako, jako volio, ali on je bio muško.
Rekao bi ili učinio bilo što da bi nekog osvojio,
ali to nije imalo veze s našim brakom. Zato je i bio nešto posebno.
Žele optužiti Betty.
Gđice Logan, žao mi je ako sam rekla nešto što vas je povrijedilo.
Sve je u redu, ne poznajem vas dovoljno da bi me mogli povrijediti.
- Ali ne sumnjate u moju riječ. - Ne sumnjam. Sigurna sam da lažete.
Pretpostavljam da je g. Farnsworth rekao
da mu se ne svidjaju šeširi, vi bi nam to rekli.
Želite znati o šeširima? Nije želio nositi čarape s odjelom!
Svaki put kad je prekrižio noge, mogli ste mu vidjeti gole gležnjeve!
To je bilo kad je prestao nositi šešire. Izgledaju čudno bez čarapa!
Ali nikad vam nije rekao da ih ne voli.
- Ne voli, što? - Njegove šešire.
Jeste li poludjeli? Kakva mi to pitanja postavljate?
U redu. Sjednite. Conway, uključi to.
- Neka gleda utakmicu. - Sve će biti u redu.
Dobivamo bolju predodžbu o ponašanju g. Farnswortha.
Postoji razlog za sve. Mora postojati.
Teško će se obraniti.
Ne moraš za nju brinuti.
Tom Jarrett, Ramsov vođa navale, dodaje unazad.
Gleda, velika je gužva. U teškoj je pozicija. Udara snažno! Pada dolje!
Ono što mi želite reći, g. Abbott,
je da g. Farnsworth nije nikad sa sobom nosio novac
niti kreditne kartice, točno? A niti osobne iskaznice?
- Točno, gospodine. - Ono što ovdje imamo...
Rezultat 24-24. Produžeci.
Način na koji je udaren... Tom Jarrett je povrijeđen.
Vidimo da su Ramsovi igrači zabrinuti
i traže da se unesu nosila. Jarrett se ne miče.
Bilo bi pravo čudo... Nadam se da je dobro.
Ne izgleda dobro.
Jerry Hodges je dobio zapovijed da se počne zagrijavati.
Obrana Pittsburgha je dosad bila odlična.
- Zaustavili su Ramse... - Veleposlanik Haitija je ovdje.
- Oh, da. Hvala, Sisk. - Reci mu da pričeka.
Što ste si vi umislili? Vi ovo nazivate istragom?!
- Sada, Corkle! - Vaši ljudi ništa ne rade!
Kako ste to uspjeli učiniti ovaj put? Jeste li ga drogirali kao prije?
Poručniče, ne dozvoljavam da mi se tako obraća i to u mojoj kući.
Zašto je morao biti Jarrett?
Došlo je njegovo vrijeme, Joe. To je njegova sudbina.
Pogledajte mu zjenice! Bill! Pozovi hitnu pomoć!
- Jarret se vraća u igru. - Joe!
O, Bože! To je njegova jakna! To ste bili vi, g. Abbott!
Trebala sam znati da vam se ne može vjerovati.
- Tu je vaš ubojica! - Ona je to učinila!
Potpisat ću priznanje da je ona to napravila!
Razradjivala je plan godinama!
- Corkle, kamo ćete? - U Coliseum.
- Ja vodim istragu. - A ja idem.
Tu istragu si možete gurnuti u guzicu!
Neodlučeno je! Publika je u deliriju!
Jarrett je naprosto pokošen. Diže se. On je O. K.
Izvanredan povratak Jarretta. Momčad koja poentira, pobjeđuje...
Mi smo prvaci! Mi smo prvaci!
- Bok, Max. - U pravu sam, to si ti, zar ne?
Znao sam! Znao sam!
Kad sam gledao TV, rekao sam: "To je on!"
Ramsi su prvaci!
Ovo je zvijezda, Tom Jarrett. On je doveo momčad do pobjede.
- Kako se osjećate? - Dobro.
Mislim, možete li opisati svoje osjećaje?
- Svjetski prvaci! - Ja... se osjećam dobro.
Vrijeme je da odem, Joe. Vrijeme je. Ne mogu ostati duže.
- Kako to mislite? - Kakav je osjećaj biti Tom Jarrett?
Kad ja odem, ti ćeš me zaboraviti.
Ti ćeš biti Thomas Jarrett i zaboravit ćeš na Joa Pendletona,
ili Lea Farnswortha i nećeš se sjećati ničeg.
To je tvoja sudbina, Joe. Sad si ponovno na vlastitom putu.
- Kako to mislite, neću se sjaćati? - Zbogom, Joe.
Ovo je potpuna zbrka.
- Čekajte. Moram govoriti s vama. - Zbogom.
Čestitam. Ovo je, trener...
Dobro si, Tom? Dobro si?
Ovo je Lamar Crawford, čovjek koji je zaustavio ključna dodavanja.
Sretan sam da smo pobijedili.
Rekao sam vam, u rujnu, na početku sezone!
Bok, Benny! Bok, Joe! Tom!
- Bok, Doc. Da li je Tom još tu? - Stavlja ledeni oblog na oko.
Bit će dobro. Što je s Farnsworthom.
- Jadan kurvin sin. - Da...
Corkle. Što radiš, zatvaraš radnju?
Nisam znao da to sviraš.
- O čemu govoriš? - Da li je to tvoje?
O čemu govoriš?
- Kako to misliš? - Znaš ti što ja mislim.
Mislim, o čemu to govoriš, Joe?
Ne razumijem?
Ma ajde! Zašto mi to radiš, ha?
Ja sam dobio udarac u glavu.
Siguran si da je sve O. K., Corkle?
Odsviraj mi nešto na toj stvari.
Tako je to sa šampanjcem, ha?
Samo piješ, ne osjećaš nikakav okus
i iznenada si pijan.
Idaš na party, Corkle? Možeš sa mnom.
Malo svježeg zraka neće škoditi.
Slušaj. Učini mi uslugu. Pogledaj me.
Možeš li mi reći zašto me zoveš Joe?
Mislim da ima neke veze s Joe Pendletonom.
Ispričavam se. Nisam mislio, Corkle.
Siguran si da ne želiš dizalo?
Ne, samo ću... samo ću sjesti na minutu.
Hej, sine, ti... Odigrao si paklen meč.
Hvala, Corkle. Dobro si?
Ispričavam se. Gdje mogu naći Maxa Corklea?
- Vjerujem da je tu negdje. - U svlačionici je.
Vratite se putem kojim ste došli,
ili se vratite i skrenite na desno, a potom na lijevo.
- To su druga vrata s desne strane. - Vidim. Hvala.
On me ne očekuje. Da li je u redu ako samo uđem?
Svakako. Samo je on unutra.
- Nismo li se sreli negdje? - Ne. Mislim da ne.
- Što mislite o meču? - Nisam gledala.
Kako je vaše oko?
Ne, ne, ja... Slušajte, zovem se Tom Jarrett.
- Zdravo. Ja sam Betty Logan. - Da. Drago mi je da smo se upoznali.
- Vi igrate za Ramse. - Da. Interesira vas nogomet?
- Moj prijatelj je bio. - Bio?
Leo Farnsworth.
- Žao mi je. Bio vam je blizak? - Da, bio mi je jako blizak.
- Tada je to jako loše. Žao mi je. - Da li ste stavili led na to?
- Što je to? - Samo zatvaraju stadion.
Dajte mi ruku.
Sve je u redu. Nemate se čega plašiti.
- Što ste rekli? - Što?
Sad, kad ste rekli da se nemam čega plašiti,
vaš glas mi je bio tako poznat.
Kao što sam rekao, mislim da i ja vas znam.
Ljudi uvijek misle da znaju nekog.
Da, tako je.
Išao sam sresti neke ljude.
Imamo veliki party, a ja malo kasnim.
- Žao mi je. - O, ne, ne, ne.
Mislim da mi se ne ide na taj party,
pa sam mislio ako... mislim...
Želite li popiti šalicu kave ili nešto drugo?
Pretpostavljam da ne.
Vi ste vođa navale.
Da. Kako znate?
Da, željela bih s vama popiti šalicu kave.